ELISE ROSBERG

Redaktör | Översättare | Illustratör

Lund
0737-32 30 30
elise.rosberg@gmail.com
www.eliserosberg.se

 

PROFIL

Redaktör med flera års erfarenhet av barn- och ungdomsböcker och hela processen från manus till tryck. Har arbetat med manusredigering, lektörsläsning, korrektur, sättning, översättning från engelska till svenska och projektledning samt bedrivit nära samarbeten med författare och illustratörer. Utbildad inom förlags- och bokmarknadskunskap, barnlitteratur och projektledning. Är även professionell illustratör och serieskapare med särskild kompetens inom visuellt berättande.

 

REDAKTIONELL ERFARENHET

Redaktör för barn- och ungdomsböcker
Hegas förlag | 2021–2024
Redaktör för cirka 20 böcker per termin. Ansvarade för bland annat:

• manusredigering och lektörsläsning

• författar- och illustratörskontakt

• kontakt med översättare och sättare

• korrekturläsning

• sättning i InDesign

• projektledning från manus till tryck

• arbete med text och bild

• illustratörsrekrytering och ett brett kontaktnät bland illustratörer

Apart förlag | 2020–2021
Sättning i InDesign, korrektur och administration, bland annat för Kalle och Hobbe. Har även arbetat med digitalisering av förlagets katalog för e-bokspublicering.

Nosebleed studio | 2016–pågående
Mitt lilla förlag tillsammans med andra professionella mangatecknare. Jag har gjort allt från sättning av böcker, kontakt med tryckeri, marknadsföring, arrangering av medverkan evenemang och scenframträdanden, samt varit både författare och illustratör i ett antal böcker. Redaktionellt arbete med serieböcker, bland annat Penguin Rumble 1–2. Feedback på illustration och layout, författarkontakt, korrekturläsning och bildredigering.

Redaktör – Golden Garden
Nostalgic Patio Publishing | 2020
Sättning och framställning av tryckfärdig fil, korrekturläsning, författarkontakt, crowdfunding, ekonomi och marknadsföring.

Redaktion – Freya och Frey
Bifrost Books | 2015–2016
Kontakt med tryckeri, bearbetning av tryckfiler, korrekturläsning, ekonomi och fakturahantering samt försäljning och distribution.

Praktiserande redaktör för barn- och ungdomsböcker
Rabén & Sjögren | 2017
Sju veckors praktik i samband med utbildning till redaktör.

 

ÖVERSÄTTARE & SÄTTARE

Nypon förlag
Frilans | 2024–pågående
Översättning från engelska till svenska av tio barn- och ungdomsböcker, bland annat Drakarnas stad – Skuggorna anfaller samt titlar ur serierna Magiska trädkojan, Mytologiska serier och En annorlunda serieroman. Även arbete med omslagsformgivning och sättning av inlagan.

The Book Affair / The Swedish Family
Sättning och bildretuschering av Joanna Andrés (The Swedish Family-Youtubekanalen) barnböcker Ropet från rymden och Färjans förbannelse.

 

LÄRARE

Serie- och mangateckningslärare
Malmö Kulturskola | 2013–2021
Ansvar för planering och undervisning för elever 9–19 år samt medverkan och ansvar för utställningar.

Foto- och filmlärare
Kulturskolan Hässleholm | 2020–2021
Undervisning i foto och film för barn 9–15 år.

Bildlärare
Björkenässkolan | 2019–2020
Ansvar för planering och bildundervisning för årskurs 4–9.

Bild- och serieteckningslärare
Bryggeriets gymnasium | 2018–2019
Ansvar för undervisning i Bild specialisering 1 och 2 samt gymnasiearbete. Även arbete med fanzines och tryckerikontakt.

Serie- och mangateckningslärare
Kvarnby folkhögskola | 2018–2019
Ansvar för undervisning av vuxna elever samt mentorskap för sju elever.

Serie- och mangateckningslärare, frilans
2011–pågående
Kurser och workshops i serieskapande runt om i Sverige.Undervisat på över 200 platser genom åren.

 

UTBILDNING

Förlags- och bokmarknadskunskap, 90 hp – Kandidatexamen
Lunds universitet
Redaktionellt arbete, förlagsjuridik, produktion och design, digital utgivning, marknadsföring och bokmarknad. Kandidatuppsats om mangaboomen.

Barnlitteratur, 60 hp
Lunds universitet
Barnlitteraturens historia, genrer, teorier, värderingar samt svensk och internationell barn- och ungdomslitteratur.

Svenska: språklig inriktning, 30 hp
Lunds universitet
Grundläggande universitetsstudier i svenska språket.

Projektledning, 30 hp
Malmö universitet
Metodik, agil projektledning, grupprocesser och organisering.

Serieskolan Malmö, 2 år
Kvarnby folkhögskola
Serieskapande, storytelling, teknik, eget längre serieprojekt och utveckling av eget företag.

Praktik – Rabén & Sjögren
2017
Sju veckors förlagspraktik.

 

URVAL AV PUBLIKATIONER

2025 – Lär dig teckna Kawaii Manga Chibi
Författare och medillustratör.

2022 – Portal, Seriefrämjandet
Bidrag med 20 seriesidor.

2020 – Golden Garden Anthology
Redaktör, författare och illustratör.

2018 – Nosebleed Studio lär dig teckna manga: Serieskapande
Författare och illustratör.

2017 – Nosebleed Studio lär dig teckna manga: Karaktärsdesign
Författare och illustratör.

2016 – Frey, Bifrost Books
Serie och omslag.

2015 – Freya, Bifrost Books
Serie och omslag.

2008–2009 – Shojo Stars, Bonnier Carlsen
Kolumnist.

2007 – Mangatalangen, Bonnier Carlsen
Serieskapare.

 

KOMPETENSER

Redaktionellt: Manusredigering, lektörsläsning, korrektur, sättning, översättning, projektledning, författar- och illustratörskontakt

Program: Adobe InDesign, Photoshop, Premiere, Microsoft Word och Excel

Språk: Svenska – flytande | Engelska – flytande | Japanska – avancerad

Övrigt: B-körkort

 

REFERENSER

Lämnas på begäran.